De toon van de muziek

Aan het einde van het jaar worden balansen opgemaakt van gebeurtenissen die gedurende het jaar plaatsvonden. Ook luistert menigeen naar de Top 2000, het radioprogramma dat op eerste kerstdag begint en eindigt tijdens de jaarwisseling, op 31 december middernacht. Het oorspronkelijke idee was bedoeld als eenmalig evenement om de overgang naar het nieuwe millennium te vieren, maar het werd zo’n groot succes dat het een jaarlijkse muzikale traditie werd.

In muziek komt taal krachtig tot uiting. Liedjes zitten vol met woordspelingen, humor en emoties, grammaticaal niet altijd even correct, maar dat deert niet, al stoort het me wel eens dat sommige teksten ook verschrikkelijke fouten bevatten. Neem het lied Ik droom van Milan Milano. Het is een heerlijke meezinger, die een deinend publiek garandeert, heel gezellig. Maar de eerste zin... Jij kwam zo naar me toe, jij was veel stoerder dan mij...’

Ach ja, het is een heel vrolijk liedje en in een leuke, bruine kroeg waar een volkszanger dit lied op een klein podiumpje vol overgave ten gehore brengt, zijn er maar weinig mensen die zich aan de fout storen.

Naast grammaticale fouten in liedjes worden delen van teksten soms verkeerd verstaan. In de volksmond heet dit verschijnsel een mama appelsap, verwijzend naar een liedje van Michael Jackson, waarin de oorspronkelijke tekst ma-ma-se, ma-ma-sa, ma-ma-coo-sa (Wanna be starting something) staat. In de wetenschap heet dit verschijnsel een mondegreen: een fenomeen in de spreektaal waarbij je een aantal woorden niet goed verstaat en vervangt door iets wat ook toepasselijk lijkt. Je denkt dus iets anders te horen dan wat er – in muziek – wordt gezongen. Een bekend voorbeeld uit het Nederlands is het kerstlied Midden in de winternacht... ging de HEMA open en dat is natuurlijk altijd handig in de decembermaand!